Nghe đồn chốn phố chợ có một cái hũ, bên trong ngâm thứ thịt thần tiên làm thành tương, kỳ thực lại là mộ của yêu quái.
1.
1.
Canh ba giờ Tý, gió mưa ào ào bên ngoài cửa sổ, Tiểu Liễu chìm trong một giấc mộng rất dài.
Canh ba giờ Tý, gió mưa ào ào bên ngoài cửa sổ, Tiểu Liễu chìm trong một giấc mộng rất dài.
Trong mơ là xưởng tương của nhà họ Tào, giữa ban ngày, trước cổng, xe lừa nối đuôi nhau ra vào, bọn tiểu nhị đang tất bật khuân vác hàng hóa.
Trong mơ là xưởng tương của nhà họ Tào, giữa ban ngày, trước cổng, xe lừa nối đuôi nhau ra vào, bọn tiểu nhị đang tất bật khuân vác hàng hóa.
Giữa tiếng gọi “Tiểu Đông gia” vang dội bốn phía, nàng lon ton chạy vào cửa hàng, nhào lên quầy nghịch bàn tính của cha.
Giữa tiếng gọi “Tiểu Đông gia” vang dội bốn phía, nàng lon ton chạy vào cửa hàng, nhào lên quầy nghịch bàn tính của cha.
Chơi chán rồi, nàng lại chạy ra hậu viện.
Chơi chán rồi, nàng lại chạy ra hậu viện.
Bà nội không có ở đó, cha cũng không.
Bà nội không có ở đó, cha cũng không.
Sân sau giờ vắng tanh, chỉ còn lại hơn trăm chum tương xếp đầy trong vườn ủ, cái nào cái nấy đội chiếc nắp to như chiếc nón lá của ngư phủ, chen chúc khắp nơi.
Sân sau giờ vắng tanh, chỉ còn lại hơn trăm chum tương xếp đầy trong vườn ủ, cái nào cái nấy đội chiếc nắp to như chiếc nón lá của ngư phủ, chen chúc khắp nơi.
Tiểu Liễu mới năm tuổi, những chum tương xám xịt ấy còn cao hơn người nàng nhiều, trong mắt nàng cứ như một mê cung không lối ra.
Tiểu Liễu mới năm tuổi, những chum tương xám xịt ấy còn cao hơn người nàng nhiều, trong mắt nàng cứ như một mê cung không lối ra.
Nàng vốn rất sợ những chum tương này.
Nàng vốn rất sợ những chum tương này.
Với một đứa bé như nàng, đi vào giữa chúng là cảm giác như bị nhốt trong mê trận, không sao tìm được lối thoát.
Với một đứa bé như nàng, đi vào giữa chúng là cảm giác như bị nhốt trong mê trận, không sao tìm được lối thoát.
Thấy hậu viện không có ai, nàng chẳng muốn ở lại lâu, định quay về cửa hàng phía trước.
Thấy hậu viện không có ai, nàng chẳng muốn ở lại lâu, định quay về cửa hàng phía trước.
Nào ngờ vừa xoay người, bỗng nghe có người gọi:
Nào ngờ vừa xoay người, bỗng nghe có người gọi:
“Liễu nhi…”
“Liễu nhi…”
Giọng ấy khàn khàn yếu ớt, nhưng lại vô cùng quen thuộc.
Giọng ấy khàn khàn yếu ớt, nhưng lại vô cùng quen thuộc.
Tiểu Liễu khựng lại, ngoảnh đầu nhìn.
Tiểu Liễu khựng lại, ngoảnh đầu nhìn.
Là giọng của cha.
Là giọng của cha.
“Liễu nhi, cứu cha…”
“Liễu nhi, cứu cha…”
Tiếng gọi phát ra từ phía vườn ủ tương.
Tiếng gọi phát ra từ phía vườn ủ tương.
Tiểu Liễu theo bản năng bước về phía đó.
Tiểu Liễu theo bản năng bước về phía đó.
“Cha! Cha ở đâu vậy?!”
“Cha! Cha ở đâu vậy?!”
Cô bé tết hai búi tóc sừng dê lộn xộn, quên bẵng nỗi sợ mê cung, men theo hướng phát ra âm thanh, sốt ruột tìm kiếm.
Cô bé tết hai búi tóc sừng dê lộn xộn, quên bẵng nỗi sợ mê cung, men theo hướng phát ra âm thanh, sốt ruột tìm kiếm.
Dưới sự dẫn đường của tiếng gọi, cuối cùng nàng cũng đứng trước một chiếc chum tương.
Dưới sự dẫn đường của tiếng gọi, cuối cùng nàng cũng đứng trước một chiếc chum tương.
📜 Bản dịch nhà Họa Âm Ký, xin đừng mang đi chơi khi chưa xin phép!📜 Bản dịch nhà Họa Âm Ký, xin đừng mang đi chơi khi chưa xin phép!
📜 Follow Fanpage “Họa Âm Ký” để cập nhật truyện mới mỗi ngày bạn nhé ^^ 📜 Follow Fanpage “Họa Âm Ký” để cập nhật truyện mới mỗi ngày bạn nhé ^^
Chiếc chum cao vượt đầu nàng, dù nàng đã kiễng chân hết cỡ cũng không nhìn thấy bên trong.
Chiếc chum cao vượt đầu nàng, dù nàng đã kiễng chân hết cỡ cũng không nhìn thấy bên trong.
Nàng đành ghé tai lên thân chum.
Nàng đành ghé tai lên thân chum.
Quả nhiên, tiếng cha cầu cứu yếu ớt truyền ra từ đó.
Quả nhiên, tiếng cha cầu cứu yếu ớt truyền ra từ đó.
“Cha! Cha ơi! Sao cha lại ở trong chum tương vậy?!” Tiểu Liễu quýnh lên.
“Cha! Cha ơi! Sao cha lại ở trong chum tương vậy?!” Tiểu Liễu quýnh lên.
“Cha lúc khuấy tương không cẩn thận ngã vào trong.
“Cha lúc khuấy tương không cẩn thận ngã vào trong.
Liễu nhi, con mau gỡ cái nắp to bên trên ra, để cha trèo ra ngoài.”
Liễu nhi, con mau gỡ cái nắp to bên trên ra, để cha trèo ra ngoài.”
“Vâng, cha chờ chút, con đi lấy ghế.”
“Vâng, cha chờ chút, con đi lấy ghế.”
Tiểu Liễu vội vàng đáp một tiếng, rồi cắm đầu chạy khắp vườn ủ tương rộng lớn.
Tiểu Liễu vội vàng đáp một tiếng, rồi cắm đầu chạy khắp vườn ủ tương rộng lớn.
Giữa trưa, mặt trời treo lơ lửng trên cao, ánh nắng gay gắt đến mức khiến người ta hoa mắt chóng mặt.
Giữa trưa, mặt trời treo lơ lửng trên cao, ánh nắng gay gắt đến mức khiến người ta hoa mắt chóng mặt.
Những chum tương cao vút sừng sững trên đầu nàng, nom chẳng khác gì từng nấm mồ nơi núi rừng hoang dã.
Những chum tương cao vút sừng sững trên đầu nàng, nom chẳng khác gì từng nấm mồ nơi núi rừng hoang dã.
Nàng không ngừng chạy, mồ hôi vã ra như tắm, gương mặt đỏ bừng vì nắng nóng.
Nàng không ngừng chạy, mồ hôi vã ra như tắm, gương mặt đỏ bừng vì nắng nóng.
Ngay lúc Tiểu Liễu tưởng mình lại mắc kẹt trong “mê cung”, luống cuống đến chẳng biết phải làm sao, thì trước mắt bất ngờ rộng mở.
Ngay lúc Tiểu Liễu tưởng mình lại mắc kẹt trong “mê cung”, luống cuống đến chẳng biết phải làm sao, thì trước mắt bất ngờ rộng mở.
Nàng đã thoát ra ngoài.
Nàng đã thoát ra ngoài.
Trong đầu chỉ có mỗi một ý nghĩ: cứu cha!
Trong đầu chỉ có mỗi một ý nghĩ: cứu cha!
Nàng dốc hết sức nhấc lấy chiếc ghế gỗ đặt ở góc hậu viện, quay người chạy ngược lại vào vườn tương.
Nàng dốc hết sức nhấc lấy chiếc ghế gỗ đặt ở góc hậu viện, quay người chạy ngược lại vào vườn tương.
Không ngờ đúng lúc đó, một bóng người thấp thoáng hiện ra phía sau nàng.
Không ngờ đúng lúc đó, một bóng người thấp thoáng hiện ra phía sau nàng.
Người ấy bế bổng nàng lên, thuận tay lấy luôn chiếc ghế trong tay nàng.
Người ấy bế bổng nàng lên, thuận tay lấy luôn chiếc ghế trong tay nàng.
“Liễu nhi, sao con lại chạy ra đây? Cha tìm con khắp nơi.”
“Liễu nhi, sao con lại chạy ra đây? Cha tìm con khắp nơi.”
Tiểu Liễu nghe giọng người đàn ông, ngạc nhiên ngoái đầu lại, tròn mắt kinh ngạc:
Tiểu Liễu nghe giọng người đàn ông, ngạc nhiên ngoái đầu lại, tròn mắt kinh ngạc:
“Cha?!”
“Cha?!”
Người đàn ông mang khuôn mặt như con cóc, ánh mắt lại tràn ngập ý cười.
Người đàn ông mang khuôn mặt như con cóc, ánh mắt lại tràn ngập ý cười.
Dù dung mạo xấu xí, nhưng giọng nói lại dịu dàng dễ nghe vô cùng:
Dù dung mạo xấu xí, nhưng giọng nói lại dịu dàng dễ nghe vô cùng:
“Cha vừa đi giao hàng về, mua cho con xâu kẹo hồ lô, nào, mình cùng đi ăn nhé.”
“Cha vừa đi giao hàng về, mua cho con xâu kẹo hồ lô, nào, mình cùng đi ăn nhé.”
Tiểu Liễu được cha bế trên tay, tựa đầu vào vai ông, ngửi thấy mùi tương muối quen thuộc.
Tiểu Liễu được cha bế trên tay, tựa đầu vào vai ông, ngửi thấy mùi tương muối quen thuộc.
Nàng thở hổn hển, vòng tay ôm lấy cổ ông, ngờ ngợ hỏi:
Nàng thở hổn hển, vòng tay ôm lấy cổ ông, ngờ ngợ hỏi:
“Cha không phải rơi vào chum tương rồi sao?
“Cha không phải rơi vào chum tương rồi sao?
Con còn định mở nắp để cứu cha mà.”
Con còn định mở nắp để cứu cha mà.”
Người đàn ông nghe vậy thì bật cười, xoa đầu nàng:
Người đàn ông nghe vậy thì bật cười, xoa đầu nàng:
“Nói gì kỳ cục vậy?
“Nói gì kỳ cục vậy?
Làm sao cha lại rơi vào chum tương được.
Làm sao cha lại rơi vào chum tương được.
Mà cho dù có rơi, nắp chum cũng đâu có tự đậy lên được, đúng không?”
Mà cho dù có rơi, nắp chum cũng đâu có tự đậy lên được, đúng không?”
Cho dù có rơi nắp chum cũng đâu có tự đậy lên?
Cho dù có rơi nắp chum cũng đâu có tự đậy lên?
Tiểu Liễu năm tuổi, mặt ngơ ngác, dường như hiểu mà cũng chẳng hiểu.
Tiểu Liễu năm tuổi, mặt ngơ ngác, dường như hiểu mà cũng chẳng hiểu.
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn – [Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn –
Nàng cảm thấy sợ.
Nàng cảm thấy sợ.
Khi được cha bế rời khỏi vườn ủ, nàng siết chặt lấy cổ ông.
Khi được cha bế rời khỏi vườn ủ, nàng siết chặt lấy cổ ông.
Ánh mắt nàng đồng thời dõi theo bờ vai cha, hướng về phía vườn tương đang im phăng phắc.
Ánh mắt nàng đồng thời dõi theo bờ vai cha, hướng về phía vườn tương đang im phăng phắc.
Dưới ánh nắng chói chang, trên mỗi chiếc chum tương, chiếc nắp lớn vẫn nằm ngay ngắn, không có gì khác thường.
Dưới ánh nắng chói chang, trên mỗi chiếc chum tương, chiếc nắp lớn vẫn nằm ngay ngắn, không có gì khác thường.
Bỗng nhiên, Tiểu Liễu mở to mắt.
Bỗng nhiên, Tiểu Liễu mở to mắt.
Từ khoảng cách rất xa, nàng thấy một chiếc chum… nắp của nó đang động đậy!
Từ khoảng cách rất xa, nàng thấy một chiếc chum… nắp của nó đang động đậy!
Một bàn tay mục nát, khô quắt đẩy nắp ra!
Một bàn tay mục nát, khô quắt đẩy nắp ra!
Đốt ngón xương xẩu gớm ghiếc bám chặt lên miệng chum, từng móng tay dài ngoằng cong vút như chân nhện.
Đốt ngón xương xẩu gớm ghiếc bám chặt lên miệng chum, từng móng tay dài ngoằng cong vút như chân nhện.
Phần cánh tay lộ ra, đen sạm như vỏ cây mục nát bị phong hóa, đầy vẻ quái dị.
Phần cánh tay lộ ra, đen sạm như vỏ cây mục nát bị phong hóa, đầy vẻ quái dị.
Ngay trước khi rẽ vào tiền viện, Tiểu Liễu nhìn thấy một thứ đáng sợ đang bò ra khỏi chum tương.
Ngay trước khi rẽ vào tiền viện, Tiểu Liễu nhìn thấy một thứ đáng sợ đang bò ra khỏi chum tương.
Đó là một sinh vật đầu dê thân người!
Đó là một sinh vật đầu dê thân người!
Con quái vật đầu dê đứng giữa những chiếc chum phủ đầy nắp, khoác trên người một chiếc áo choàng đen, đôi mắt trắng đục đảo quanh, rồi trơ trơ nhìn chằm chằm vào Tiểu Liễu.
Con quái vật đầu dê đứng giữa những chiếc chum phủ đầy nắp, khoác trên người một chiếc áo choàng đen, đôi mắt trắng đục đảo quanh, rồi trơ trơ nhìn chằm chằm vào Tiểu Liễu.
Ánh mắt nó lạnh lẽo khủng khiếp, vừa u ám vừa nham hiểm.
Ánh mắt nó lạnh lẽo khủng khiếp, vừa u ám vừa nham hiểm.
Khoảnh khắc bốn mắt chạm nhau, nó liền nhe răng cười với Tiểu Liễu, nụ cười nhẹ hều nhưng đầy âm khí.
Khoảnh khắc bốn mắt chạm nhau, nó liền nhe răng cười với Tiểu Liễu, nụ cười nhẹ hều nhưng đầy âm khí.
Tiểu Liễu giật mình tỉnh dậy giữa cơn ác mộng.
Tiểu Liễu giật mình tỉnh dậy giữa cơn ác mộng.
Mở mắt ra, nàng thấy căn phòng như một cái lồng hấp, oi bức đến nghẹt thở.
Mở mắt ra, nàng thấy căn phòng như một cái lồng hấp, oi bức đến nghẹt thở.
Toàn thân đẫm mồ hôi, như vừa được vớt lên từ nước.
Toàn thân đẫm mồ hôi, như vừa được vớt lên từ nước.
Ánh mặt trời buổi trưa chiếu rọi qua khung cửa sổ, chói đến mức khiến nàng không thể mở to mắt.
Ánh mặt trời buổi trưa chiếu rọi qua khung cửa sổ, chói đến mức khiến nàng không thể mở to mắt.
Tiểu Liễu ngơ ngác nhìn xung quanh, cổ họng khô khốc, đầu óc choáng váng.
Tiểu Liễu ngơ ngác nhìn xung quanh, cổ họng khô khốc, đầu óc choáng váng.
Nàng không dám chắc mình đang ở đâu, thậm chí không biết liệu mình đã tỉnh hẳn hay vẫn còn trong mơ.
Nàng không dám chắc mình đang ở đâu, thậm chí không biết liệu mình đã tỉnh hẳn hay vẫn còn trong mơ.
Vì mọi thứ xung quanh, đều khiến nàng cảm thấy hoang mang, hư ảo.
Vì mọi thứ xung quanh, đều khiến nàng cảm thấy hoang mang, hư ảo.
Mãi cho đến khi bên ngoài vang lên tiếng ve râm ran, xen lẫn tiếng cười giòn tan của Ngọc Nhụy.
Mãi cho đến khi bên ngoài vang lên tiếng ve râm ran, xen lẫn tiếng cười giòn tan của Ngọc Nhụy.
Tiểu Liễu bèn bò xuống giường, bước ra khỏi phòng.
Tiểu Liễu bèn bò xuống giường, bước ra khỏi phòng.
Ve mùa hè kêu khắp nơi.
Ve mùa hè kêu khắp nơi.
Trong sân, cây quế rợp bóng, mẹ nàng, Ngọc Nhụy cùng nha hoàn Xuân Hạnh đều đang ngồi hóng mát dưới gốc cây.
Trong sân, cây quế rợp bóng, mẹ nàng, Ngọc Nhụy cùng nha hoàn Xuân Hạnh đều đang ngồi hóng mát dưới gốc cây.
Đúng vậy, đây chính là sân nhà trong hẻm Đá thuở bé.
Đúng vậy, đây chính là sân nhà trong hẻm Đá thuở bé.
Tiểu Liễu đứng sau lưng mẫu thân, thấy bà mặc chiếc váy lụa rực rỡ, đang tỉ mỉ bóc vỏ từng trái nho đã rửa sạch, đút cho tỷ tỷ Ngọc Nhụy ăn.
Tiểu Liễu đứng sau lưng mẫu thân, thấy bà mặc chiếc váy lụa rực rỡ, đang tỉ mỉ bóc vỏ từng trái nho đã rửa sạch, đút cho tỷ tỷ Ngọc Nhụy ăn.
Xuân Hạnh cầm chiếc quạt tròn trong tay, phe phẩy từng nhịp một cho Ngọc Nhụy.
Xuân Hạnh cầm chiếc quạt tròn trong tay, phe phẩy từng nhịp một cho Ngọc Nhụy.
Ngọc Nhụy búi hai búi tóc gọn gàng xinh xắn, trên cổ đeo một vòng trang sức chạm trổ ngọc trai khảm vàng lấp lánh.
Ngọc Nhụy búi hai búi tóc gọn gàng xinh xắn, trên cổ đeo một vòng trang sức chạm trổ ngọc trai khảm vàng lấp lánh.
Trông nàng chỉ mới bảy tám tuổi, nhưng đã có đôi môi đỏ, hàm răng trắng đều, rõ ràng là một mỹ nhân tương lai, đẹp như tượng ngọc.
Trông nàng chỉ mới bảy tám tuổi, nhưng đã có đôi môi đỏ, hàm răng trắng đều, rõ ràng là một mỹ nhân tương lai, đẹp như tượng ngọc.
“Mau ăn thêm một chút nữa, nương bóc cho con.”
“Mau ăn thêm một chút nữa, nương bóc cho con.”
Giọng mẹ dịu dàng, đang dỗ dành Ngọc Nhụy.
Giọng mẹ dịu dàng, đang dỗ dành Ngọc Nhụy.
Nhưng Ngọc Nhụy lại khẽ bĩu môi, lắc đầu:
Nhưng Ngọc Nhụy lại khẽ bĩu môi, lắc đầu:
“Mẹ, con không ăn nổi nữa rồi, phần còn lại để cho Tiểu Liễu đi.”
“Mẹ, con không ăn nổi nữa rồi, phần còn lại để cho Tiểu Liễu đi.”
Nói rồi, nàng vô tình ngẩng đầu lên, bắt gặp ánh mắt của Tiểu Liễu, liền mỉm cười rạng rỡ:
Nói rồi, nàng vô tình ngẩng đầu lên, bắt gặp ánh mắt của Tiểu Liễu, liền mỉm cười rạng rỡ:
“Tiểu Liễu, muội tỉnh rồi à? Mau lại đây.”
“Tiểu Liễu, muội tỉnh rồi à? Mau lại đây.”
Tiểu Liễu nhìn bóng lưng của mẫu thân, ngập ngừng chưa dám bước tới.
Tiểu Liễu nhìn bóng lưng của mẫu thân, ngập ngừng chưa dám bước tới.
Ngọc Nhụy đã đứng dậy, kéo nàng lại gần, ngồi xuống trước mặt mẫu thân:
Ngọc Nhụy đã đứng dậy, kéo nàng lại gần, ngồi xuống trước mặt mẫu thân:
“Muội xem mồ hôi nhễ nhại thế kia, ngồi đây ăn nho đã nhé.
“Muội xem mồ hôi nhễ nhại thế kia, ngồi đây ăn nho đã nhé.
Tỷ với Xuân Hạnh đi chơi xích đu, lát nữa muội ra chơi chung, tỷ đẩy cho.”
Tỷ với Xuân Hạnh đi chơi xích đu, lát nữa muội ra chơi chung, tỷ đẩy cho.”
Nàng lấy khăn tay ra, nhẹ nhàng lau mồ hôi trên trán Tiểu Liễu.
Nàng lấy khăn tay ra, nhẹ nhàng lau mồ hôi trên trán Tiểu Liễu.
Lau xong, liền đặt khăn sang một bên, vui vẻ kéo Xuân Hạnh cùng đi chơi xích đu ở góc sân.
Lau xong, liền đặt khăn sang một bên, vui vẻ kéo Xuân Hạnh cùng đi chơi xích đu ở góc sân.
Nắng chiều xuyên qua kẽ lá, rọi lên đĩa nho đã rửa sạch.
Nắng chiều xuyên qua kẽ lá, rọi lên đĩa nho đã rửa sạch.
Chiếc đĩa sứ trắng nổi bật giữa những trái nho tím căng mọng, còn lại không nhiều, nhưng trái nào trái nấy đều đầy đặn, ngon mắt.
Chiếc đĩa sứ trắng nổi bật giữa những trái nho tím căng mọng, còn lại không nhiều, nhưng trái nào trái nấy đều đầy đặn, ngon mắt.
Tiểu Liễu nhìn đĩa nho, nuốt nước bọt một cách khó nhọc.
Tiểu Liễu nhìn đĩa nho, nuốt nước bọt một cách khó nhọc.
Nàng ngước ánh mắt mong chờ, tha thiết nhìn về phía mẹ.
Nàng ngước ánh mắt mong chờ, tha thiết nhìn về phía mẹ.
…Nhưng mẹ chẳng hề để ý đến nàng.
…Nhưng mẹ chẳng hề để ý đến nàng.
Ngón tay thon dài của bà nhẹ nhàng nhón từng trái nho cuối cùng, đưa vào miệng mình.
Ngón tay thon dài của bà nhẹ nhàng nhón từng trái nho cuối cùng, đưa vào miệng mình.
Mẹ rất đẹp, dáng vẻ ăn nho cũng thật nhã nhặn.
Mẹ rất đẹp, dáng vẻ ăn nho cũng thật nhã nhặn.
Đôi má bà khẽ động, son phấn điểm tô khiến môi càng thêm đỏ thắm.
Đôi má bà khẽ động, son phấn điểm tô khiến môi càng thêm đỏ thắm.
Chẳng mấy chốc, đĩa nho đã sạch trơn.
Chẳng mấy chốc, đĩa nho đã sạch trơn.
Mắt Tiểu Liễu đỏ hoe, suýt chút nữa đã bật khóc.
Mắt Tiểu Liễu đỏ hoe, suýt chút nữa đã bật khóc.
Mẹ lúc này đứng dậy, cầm khăn tay, chau mày, trên mặt vẫn là vẻ chán ghét quen thuộc:
Mẹ lúc này đứng dậy, cầm khăn tay, chau mày, trên mặt vẫn là vẻ chán ghét quen thuộc:
“Đứng chần chừ ở đây làm gì?
“Đứng chần chừ ở đây làm gì?
Mau ra xưởng tương tìm cha ngươi đi!”
Mau ra xưởng tương tìm cha ngươi đi!”