7.
Chữ của Ngọc Nhụy ngày càng đẹp.
Chữ của Ngọc Nhụy ngày càng đẹp.
Mỗi khi nàng luyện chữ, La thị đều hài lòng ngồi bên cạnh, trên bàn còn bày sẵn điểm tâm và trà do Xuân Hạnh chuẩn bị.
Mỗi khi nàng luyện chữ, La thị đều hài lòng ngồi bên cạnh, trên bàn còn bày sẵn điểm tâm và trà do Xuân Hạnh chuẩn bị.
Ngoài sân, cành hải đường lay động trong gió, kiều diễm rực rỡ.
Ngoài sân, cành hải đường lay động trong gió, kiều diễm rực rỡ.
Ánh mắt dịu dàng của La thị luôn dõi theo Ngọc Nhụy, đầy cưng chiều và trìu mến.
Ánh mắt dịu dàng của La thị luôn dõi theo Ngọc Nhụy, đầy cưng chiều và trìu mến.
Hoa nở đầu cành, mẹ hiền con thảo — đúng là một bức tranh đẹp.
Hoa nở đầu cành, mẹ hiền con thảo — đúng là một bức tranh đẹp.
Đáng tiếc, sự xuất hiện của Tiểu Liễu đã phá vỡ bức tranh thanh bình ấy.
Đáng tiếc, sự xuất hiện của Tiểu Liễu đã phá vỡ bức tranh thanh bình ấy.
Nàng khóc lóc năn nỉ:
Nàng khóc lóc năn nỉ:
“Nương ơi, mau đi xem cha đi, cha bị bệnh rồi…”
“Nương ơi, mau đi xem cha đi, cha bị bệnh rồi…”
La thị nhíu mày:
La thị nhíu mày:
“Bệnh thì bệnh, có c.h.ế.t đâu, than khóc thảm thiết cái gì.”
“Bệnh thì bệnh, có c.h.ế.t đâu, than khóc thảm thiết cái gì.”
La thị hoàn toàn không có ý định tới xưởng tương.
La thị hoàn toàn không có ý định tới xưởng tương.
Thế nhưng, Ngọc Nhụy thoáng lộ vẻ lo lắng, buông bút xuống:
Thế nhưng, Ngọc Nhụy thoáng lộ vẻ lo lắng, buông bút xuống:
“Nương, chúng ta đi xem thử đi, Tiểu Liễu chưa bao giờ khóc đến như vậy.”
“Nương, chúng ta đi xem thử đi, Tiểu Liễu chưa bao giờ khóc đến như vậy.”
Dứt lời, nàng định đứng dậy.
Dứt lời, nàng định đứng dậy.
La thị vội giữ nàng lại:
La thị vội giữ nàng lại:
“Con không được đi.
“Con không được đi.
Xưởng tương toàn dầu với tương, bọn tiểu nhị hôi rình, mặt đất dính nhớp, bẩn giày con mất.”
Xưởng tương toàn dầu với tương, bọn tiểu nhị hôi rình, mặt đất dính nhớp, bẩn giày con mất.”
Đôi giày của Ngọc Nhụy là giày gấm mới tinh, mỗi chiếc được đính một viên ngọc trai.
Đôi giày của Ngọc Nhụy là giày gấm mới tinh, mỗi chiếc được đính một viên ngọc trai.
Ngọc Nhụy ngập ngừng:
Ngọc Nhụy ngập ngừng:
“Vậy… nương đi xem được không?”
“Vậy… nương đi xem được không?”
La thị không còn cách nào, đành cầm khăn tay đứng dậy, quay sang Tiểu Liễu.
La thị không còn cách nào, đành cầm khăn tay đứng dậy, quay sang Tiểu Liễu.
Khuôn mặt vừa nãy còn tươi cười nay lập tức sầm xuống:
Khuôn mặt vừa nãy còn tươi cười nay lập tức sầm xuống:
“Đúng là rỗi hơi!
“Đúng là rỗi hơi!
Bệnh thì tìm đại phu, tìm ta có ích gì?”
Bệnh thì tìm đại phu, tìm ta có ích gì?”
Bà dặn Xuân Hạnh ở nhà trông tiểu thư, rồi thở dài ra cửa.
Bà dặn Xuân Hạnh ở nhà trông tiểu thư, rồi thở dài ra cửa.
Tiểu Liễu lon ton chạy theo mẹ.
Tiểu Liễu lon ton chạy theo mẹ.
Bao lần nàng đưa tay ra, muốn nắm tay bà.
Bao lần nàng đưa tay ra, muốn nắm tay bà.
La thị cau mày, hất tay nàng ra.
La thị cau mày, hất tay nàng ra.
Nàng lại đưa tay nắm lấy.
Nàng lại đưa tay nắm lấy.
La thị lại hất.
La thị lại hất.
Tiểu Liễu vừa khóc vừa nói:
Tiểu Liễu vừa khóc vừa nói:
“Nương, con sợ lắm…”
“Nương, con sợ lắm…”
Có lẽ ánh mắt sợ hãi của nàng khiến La thị động lòng.
Có lẽ ánh mắt sợ hãi của nàng khiến La thị động lòng.
Bà liếc nàng một cái, mặt đầy vẻ khó chịu, do dự một hồi, cuối cùng miễn cưỡng để nàng nắm một ngón tay.
Bà liếc nàng một cái, mặt đầy vẻ khó chịu, do dự một hồi, cuối cùng miễn cưỡng để nàng nắm một ngón tay.
Tiểu Liễu bé bỏng, siết lấy ngón tay ấy trong lòng bàn tay mình.
Tiểu Liễu bé bỏng, siết lấy ngón tay ấy trong lòng bàn tay mình.
Ngón tay của mẹ thật ấm, da dẻ mềm mịn như ngọc.
Ngón tay của mẹ thật ấm, da dẻ mềm mịn như ngọc.
Nàng vừa đi vừa khóc nức nở, khiến La thị bực bội, cuối cùng giật tay lại, lấy tay điểm vào trán nàng:
Nàng vừa đi vừa khóc nức nở, khiến La thị bực bội, cuối cùng giật tay lại, lấy tay điểm vào trán nàng:
“Khóc khóc khóc! Cái miệng há ra to như cóc ghẻ!”
“Khóc khóc khóc! Cái miệng há ra to như cóc ghẻ!”
Mẹ không cho nắm tay nữa, Tiểu Liễu bèn im bặt.
Mẹ không cho nắm tay nữa, Tiểu Liễu bèn im bặt.
Đường từ hẻm Đá ra phố là một con đường lát đá xanh rất dài.
Đường từ hẻm Đá ra phố là một con đường lát đá xanh rất dài.
Nàng chỉ nắm được một đoạn rất ngắn, nhưng với Tiểu Liễu và với cả cha nàng, chỉ một chút ấm áp từ La thị cũng đã là đáng giá như châu báu.
Nàng chỉ nắm được một đoạn rất ngắn, nhưng với Tiểu Liễu và với cả cha nàng, chỉ một chút ấm áp từ La thị cũng đã là đáng giá như châu báu.
Chỉ cần bà cho một chút ngọt ngào, dù có bị mắng cũng cam lòng.
Chỉ cần bà cho một chút ngọt ngào, dù có bị mắng cũng cam lòng.
Giống như lúc họ vừa đến cổng xưởng tương, cha nàng bất ngờ từ trong chạy ra, vừa khóc vừa cười như phát điên!
Giống như lúc họ vừa đến cổng xưởng tương, cha nàng bất ngờ từ trong chạy ra, vừa khóc vừa cười như phát điên!
Tào Ma Tử nhìn thấy Tiểu Liễu đầu tiên, lập tức ôm chầm lấy nàng:
Tào Ma Tử nhìn thấy Tiểu Liễu đầu tiên, lập tức ôm chầm lấy nàng:
“Chết rồi! Chết rồi! Liễu nhi! Cha đã thiêu c.h.ế.t nó rồi! Thiêu c.h.ế.t rồi!”
“Chết rồi! Chết rồi! Liễu nhi! Cha đã thiêu c.h.ế.t nó rồi! Thiêu c.h.ế.t rồi!”
Người đàn ông tóc tai rối bù, bẩn thỉu thê thảm, vẻ mặt điên cuồng khiến La thị giật nảy mình, lùi vội lại, toan bỏ chạy.
Người đàn ông tóc tai rối bù, bẩn thỉu thê thảm, vẻ mặt điên cuồng khiến La thị giật nảy mình, lùi vội lại, toan bỏ chạy.
Nhưng đã quá muộn.
Nhưng đã quá muộn.
Con cóc ghẻ c.h.ế.t tiệt ấy đã nhìn thấy bà, đôi mắt sáng rỡ, xúc động đến lắp bắp.
Con cóc ghẻ c.h.ế.t tiệt ấy đã nhìn thấy bà, đôi mắt sáng rỡ, xúc động đến lắp bắp.
Ông đặt Tiểu Liễu xuống, lao tới ôm chầm lấy bà:
Ông đặt Tiểu Liễu xuống, lao tới ôm chầm lấy bà:
“Vân Nương! Vân Nương nàng đến rồi!
“Vân Nương! Vân Nương nàng đến rồi!
Là Liễu nhi đưa nàng tới sao?
Là Liễu nhi đưa nàng tới sao?
Nàng lo cho ta đúng không?
Nàng lo cho ta đúng không?
Đừng lo, ta không sao!
Đừng lo, ta không sao!
Ta vẫn bảo vệ được nàng!
Ta vẫn bảo vệ được nàng!
Chúng ta sống thật tốt nhé… được không?”
Chúng ta sống thật tốt nhé… được không?”
Trên khuôn mặt xấu xí ấy, nước mắt nước mũi tèm lem, ánh mắt uất ức đến đau lòng.
Trên khuôn mặt xấu xí ấy, nước mắt nước mũi tèm lem, ánh mắt uất ức đến đau lòng.
La thị suýt phát điên.
La thị suýt phát điên.
Người ông vừa chua vừa hôi, mùi nồng nặc xộc thẳng vào mũi bà.
Người ông vừa chua vừa hôi, mùi nồng nặc xộc thẳng vào mũi bà.
Bà hét lên, ra sức đẩy ông, còn tát cho một cái thật mạnh:
Bà hét lên, ra sức đẩy ông, còn tát cho một cái thật mạnh:
“Ông điên thật rồi phải không?!
“Ông điên thật rồi phải không?!
Đi tìm lão lang nào chuyên chữa bệnh cho súc vật mà uống đi!
Đi tìm lão lang nào chuyên chữa bệnh cho súc vật mà uống đi!
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn –
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn –
Đừng có đụng vào tôi! Đồ c.h.ế.t toi!”Đừng có đụng vào tôi! Đồ c.h.ế.t toi!”
Chửi xong, bà bịt mũi, quay đầu bỏ chạy.
Chửi xong, bà bịt mũi, quay đầu bỏ chạy.
Tào Ma Tử bị tát, lại bị mắng, nhưng không giận chút nào, thấy La thị rời đi, ông lại quay sang ôm Tiểu Liễu:
Tào Ma Tử bị tát, lại bị mắng, nhưng không giận chút nào, thấy La thị rời đi, ông lại quay sang ôm Tiểu Liễu:
“Liễu nhi! Liễu nhi! Con muốn ăn gì, cha mua hết cho con! Cha thương con nhất!
“Liễu nhi! Liễu nhi! Con muốn ăn gì, cha mua hết cho con! Cha thương con nhất!
Cả đời này cha sẽ bảo vệ con!”
Cả đời này cha sẽ bảo vệ con!”
Tiểu Liễu được ông bế cao lên, ôm lấy cổ cha, trong lòng trào dâng một niềm vui kỳ lạ.
Tiểu Liễu được ông bế cao lên, ôm lấy cổ cha, trong lòng trào dâng một niềm vui kỳ lạ.
Nàng chìa hai bàn tay nhỏ ra, ôm lấy gương mặt đầy sẹo của cha, hôn “chụt” một cái lên lớp da như da cóc ấy.
Nàng chìa hai bàn tay nhỏ ra, ôm lấy gương mặt đầy sẹo của cha, hôn “chụt” một cái lên lớp da như da cóc ấy.
Cha nàng quả thật rất hôi, mặt cũng rất xấu nhưng Tiểu Liễu chẳng chê.
Cha nàng quả thật rất hôi, mặt cũng rất xấu nhưng Tiểu Liễu chẳng chê.
Tào Ma Tử lại bật khóc.
Tào Ma Tử lại bật khóc.
8.
8.
Tào Ma Tử phát điên bảy ngày, cuối cùng cũng tự tay làm ra một vại tương mới trong hậu viện.
Tào Ma Tử phát điên bảy ngày, cuối cùng cũng tự tay làm ra một vại tương mới trong hậu viện.
Loại tương đó có màu nâu đỏ như thịt, dạng lỏng sánh đặc, thoang thoảng mùi thơm ngậy ngậy.
Loại tương đó có màu nâu đỏ như thịt, dạng lỏng sánh đặc, thoang thoảng mùi thơm ngậy ngậy.
Hồ đại thúc suýt chút nữa tưởng rằng:
Hồ đại thúc suýt chút nữa tưởng rằng:
“Phải chăng mấy ngày điên cuồng vừa rồi… là để sáng chế loại tương mới?”
“Phải chăng mấy ngày điên cuồng vừa rồi… là để sáng chế loại tương mới?”
Hồ đại từng là phu gánh thuê, chuyên vác hàng cho các hiệu buôn trong thành.
Hồ đại từng là phu gánh thuê, chuyên vác hàng cho các hiệu buôn trong thành.
Ông quen Tào Ma Tử từ sớm, khi đó hắn chỉ là một chàng trai trẻ, dầm mưa dãi nắng đi rao bán đại tương khắp phố phường.
Ông quen Tào Ma Tử từ sớm, khi đó hắn chỉ là một chàng trai trẻ, dầm mưa dãi nắng đi rao bán đại tương khắp phố phường.
Vợ Hồ đại mắc bệnh lao, chữa mãi không khỏi, cuối cùng qua đời.
Vợ Hồ đại mắc bệnh lao, chữa mãi không khỏi, cuối cùng qua đời.
Họ từng có một cô con gái, sớm đã gả đi.
Họ từng có một cô con gái, sớm đã gả đi.
Khi vợ còn sống, toàn bộ tiền trong nhà đều đổ vào thuốc men, đến lúc gả con gái cũng không có nổi của hồi môn.
Khi vợ còn sống, toàn bộ tiền trong nhà đều đổ vào thuốc men, đến lúc gả con gái cũng không có nổi của hồi môn.
Hồ đại vô tình kể chuyện này cho Tào Ma Tử nghe, một người đàn ông to xác lại rơi nước mắt, sợ con gái bị nhà chồng coi thường.
Hồ đại vô tình kể chuyện này cho Tào Ma Tử nghe, một người đàn ông to xác lại rơi nước mắt, sợ con gái bị nhà chồng coi thường.
Tào Ma Tử liền đưa hết số tiền dành dụm cho ông mượn.
Tào Ma Tử liền đưa hết số tiền dành dụm cho ông mượn.
Hồ đại ghi nhớ ơn nghĩa ấy.
Hồ đại ghi nhớ ơn nghĩa ấy.
Khi xưởng tương nhà họ Tào vừa khởi nghiệp, ông liền đến giúp.
Khi xưởng tương nhà họ Tào vừa khởi nghiệp, ông liền đến giúp.
Cả đời ông không phục ai, chỉ phục duy nhất Tào Ma Tử.
Cả đời ông không phục ai, chỉ phục duy nhất Tào Ma Tử.
Hắn xấu xí, mặt mày lúc nào cũng nghiêm lại như cóc ghẻ, sau lưng bị người ta gọi là “Chưởng quầy cóc”.
Hắn xấu xí, mặt mày lúc nào cũng nghiêm lại như cóc ghẻ, sau lưng bị người ta gọi là “Chưởng quầy cóc”.
Thế nhưng, hắn thực tâm là người tốt.
Thế nhưng, hắn thực tâm là người tốt.
Những người làm công sống trong xưởng, phần lớn đều từng gặp khó khăn.
Những người làm công sống trong xưởng, phần lớn đều từng gặp khó khăn.
Trong số đó có hai tiểu nhị từng là ăn mày ngoài phố.
Trong số đó có hai tiểu nhị từng là ăn mày ngoài phố.
Hồ đại nghĩ, nếu không có gì thay đổi, thì cả đời ông và đám tiểu nhị này sẽ gắn bó với xưởng tương nhà họ Tào.
Hồ đại nghĩ, nếu không có gì thay đổi, thì cả đời ông và đám tiểu nhị này sẽ gắn bó với xưởng tương nhà họ Tào.
Tào Ma Tử khỏi bệnh sau bảy ngày phát điên, Hồ đại là người mừng nhất.
Tào Ma Tử khỏi bệnh sau bảy ngày phát điên, Hồ đại là người mừng nhất.
Chẳng ai biết mấy ngày qua ông đã gồng gánh bao nhiêu áp lực, mới giữ được bầu không khí quái dị trong xưởng không đến mức bùng nổ.
Chẳng ai biết mấy ngày qua ông đã gồng gánh bao nhiêu áp lực, mới giữ được bầu không khí quái dị trong xưởng không đến mức bùng nổ.
Mà sự kỳ lạ ấy, bắt nguồn từ một câu hỏi của tiểu nhị Tứ Hỉ.
Mà sự kỳ lạ ấy, bắt nguồn từ một câu hỏi của tiểu nhị Tứ Hỉ.
Lúc Tào Ma Tử đổ dầu sôi vào vại dưa, mọi người đều tận mắt nhìn thấy vại rỗng không.
Lúc Tào Ma Tử đổ dầu sôi vào vại dưa, mọi người đều tận mắt nhìn thấy vại rỗng không.
Sau này lúc đang làm việc, Tứ Hỉ mặt mày khó hiểu, lần lượt hỏi từng người:
Sau này lúc đang làm việc, Tứ Hỉ mặt mày khó hiểu, lần lượt hỏi từng người:
“Vại rỗng, đổ dầu vào thì sao lại phát ra tiếng nổ to như vậy?”
“Vại rỗng, đổ dầu vào thì sao lại phát ra tiếng nổ to như vậy?”
Tiếng nổ quả thực rất lớn — lách tách, lèo xèo, lốp bốp, giống hệt thứ gì đó bị chiên trong dầu sôi.
Tiếng nổ quả thực rất lớn — lách tách, lèo xèo, lốp bốp, giống hệt thứ gì đó bị chiên trong dầu sôi.
Không lẽ có gì trong đó?
Không lẽ có gì trong đó?
Nhưng vại được nung bằng đất sét, vốn không nên có phản ứng như vậy.
Nhưng vại được nung bằng đất sét, vốn không nên có phản ứng như vậy.
Vậy rốt cuộc chưởng quầy đã thiêu cái gì?
Vậy rốt cuộc chưởng quầy đã thiêu cái gì?
Không khí lập tức trầm xuống, mọi người đều thấy lạnh sống lưng.
Không khí lập tức trầm xuống, mọi người đều thấy lạnh sống lưng.
Hồ đại giơ tay đập một phát vào đầu Tứ Hỉ:
Hồ đại giơ tay đập một phát vào đầu Tứ Hỉ:
“Thằng oắt con! Mắt mù à?
“Thằng oắt con! Mắt mù à?
Đáy vại còn một lớp bã tương dính vào, mày không thấy sao?”
Đáy vại còn một lớp bã tương dính vào, mày không thấy sao?”
Đánh xong, đám tiểu nhị cũng vội vàng gật đầu:
Đánh xong, đám tiểu nhị cũng vội vàng gật đầu:
“Đúng đúng, đáy vại sâu, giờ nhớ lại thì đúng là có lớp tương dính trên mặt thật.”
“Đúng đúng, đáy vại sâu, giờ nhớ lại thì đúng là có lớp tương dính trên mặt thật.”
Hồ đại lạnh giọng cảnh cáo:
Hồ đại lạnh giọng cảnh cáo:
“Chưởng quầy làm gì ắt có lý do.
“Chưởng quầy làm gì ắt có lý do.
Ai còn xía mũi vào chuyện này thì xách gói mà biến.”
Ai còn xía mũi vào chuyện này thì xách gói mà biến.”
📜 Bản dịch nhà Họa Âm Ký, xin đừng mang đi chơi khi chưa xin phép!
📜 Bản dịch nhà Họa Âm Ký, xin đừng mang đi chơi khi chưa xin phép!
📜 Follow Fanpage “Họa Âm Ký” để cập nhật truyện mới mỗi ngày bạn nhé ^^ 📜 Follow Fanpage “Họa Âm Ký” để cập nhật truyện mới mỗi ngày bạn nhé ^^
Từ đó trở đi, suốt bảy ngày tiếp theo, ai nấy vẫn làm việc như bình thường.
Từ đó trở đi, suốt bảy ngày tiếp theo, ai nấy vẫn làm việc như bình thường.
Thật sự không còn ai dám đến gần Tào Ma Tử, cũng không ai nhìn lại cái vại ấy nữa.
Thật sự không còn ai dám đến gần Tào Ma Tử, cũng không ai nhìn lại cái vại ấy nữa.
Không rõ là do bị Hồ đại cảnh báo, hay là do nỗi sợ sâu kín trong lòng.
Không rõ là do bị Hồ đại cảnh báo, hay là do nỗi sợ sâu kín trong lòng.
Con người ta vẫn thường chọn tin vào điều mình muốn tin.
Con người ta vẫn thường chọn tin vào điều mình muốn tin.
Rồi lâu dần, niềm tin đó sẽ thành sự thật.
Rồi lâu dần, niềm tin đó sẽ thành sự thật.
Hồ đại nghĩ, thật hay giả đều là chuyện hão huyền.
Hồ đại nghĩ, thật hay giả đều là chuyện hão huyền.
Kết cục mới là thứ đáng để quan tâm.
Kết cục mới là thứ đáng để quan tâm.
Con người sống ở đời, có những chuyện nhìn một phần là đủ.
Con người sống ở đời, có những chuyện nhìn một phần là đủ.
Hào hứng moi móc quá sâu, chưa chắc đã là điều hay.
Hào hứng moi móc quá sâu, chưa chắc đã là điều hay.
Nhìn thấu mọi thứ cũng đồng nghĩa với việc rước họa vào thân, chẳng phải sao?
Nhìn thấu mọi thứ cũng đồng nghĩa với việc rước họa vào thân, chẳng phải sao?
Trong vại đó rốt cuộc có gì?
Trong vại đó rốt cuộc có gì?
Không quan trọng. Một chút cũng không quan trọng.
Không quan trọng. Một chút cũng không quan trọng.
Chỉ cần nó đã bị thiêu c.h.ế.t là được.
Chỉ cần nó đã bị thiêu c.h.ế.t là được.